Subtitles by OnDemandKorea -= Indonesian Subtitles by KartikaID =-
(Musim semi tiba di Jeju bersama mentari yang hangat.)
(Kabut musim semi melanda Jalan Sogil.)
Gosil! Gosil!
Ini adalah barang terbaru!
Kau menyadari sesuatu yang baru?
- Bukankah tumitku terlihat bengkak? - Ya.
Tamu seperti apa yang akan datang di musim semi?
Kau dimana?
Sepertinya dia orang asing.
(Ya, benar. Aku orang asing.)
(Selain dia, ada para biker.)
Bagaimana kau mengatakan "rekan kerja" dalam bahasa Inggris?
- Berapa umurmu? - Kalian bisa berteman.
Seperti, bagaimana kau membawanya ke Jeju?
Bagaimana mereka mampu menilaimu?
Ini sulit...
(Sang-soon mengeluarkan gitarnya.)
(Keahlian murahan berfungsi di seluruh dunia.)
Ini berfungsi untuk semua lagu.
- Semua lagu! - Setiap lagu. Bagus.
Keren. Aku ingin belajar keahlian itu.
- Dia bilang keren! - Ini terlihat keren.
Jadi kau harus melakukan yoga.
- Ayo kita lakukan. - Ya.
(Saat mereka sedang beryoga...)
(Jeju adalah pulau dengan matahari terbit yang mengagumkan.)
(Ketika matahari terbit...)
(Jeju menjadi tempat yang indah di segala musim.)
(Namun cuaca hari ini tidak terlalu bagus...)
(7:00 pagi: Homestay yang dingin dan berangin)
(Sang-soon masih tertidur.)
(Dia bangun!)
(Bahkan suara pintu yang terbuka juga terdengar ceria.)
(Tim biker masih tertidur.)
(Biker yang lebih muda terbangun.)
(Begitu juga biker yang lebih tua.)
(Hai, Gosil~)
(Sang-soon memberi makan kucing.)
(Sarapan yang tenang)
(Anjing juga mendapatkan camilan pagi.)
(Mi-dal menggila!)
(Setelah dia memberi Mi-dal camilan,)
(saatnya minum kopi.)
(Dia mengambil susu.)
(Dia membuat soft latte.)
(Apa ini?)
Hei, ini punyaku.
Milikku.
(Sudah lama dia tidak duduk di meja makan yang sepi.)
(Kenikmatan meminum secangkir kopi sendirian (feat. rambut berantakan))
(Tim biker turun setelah membasuh muka.)
Hai. Tidurmu nyenyak?
- Tidak kedinginan? - Tidak, semua baik-baik saja.
Sedikit dingin di malam hari.
- Apa yang akan kau lakukan di cuaca seperti ini? - Sekarang tidak hujan.
Tapi ramalan cuaca terus mengatakan hujan.
(Bisakah kita berkendara hari ini...?)
- Hari ini kalian mau kemana? - Ke sekitar Gunung Halla.
1100 dataran tinggi dan jalan setapak di hutan...
(1100 jalanan yang melewati 1100 dataran tinggi Gunung Halla)
(Kami akan berkendara ke sana!)
(Segera 1100 jalanan!)
- Jackson belum kembali? - Ya, dia belum kembali dari yoga.
Dia pasti melakukannya dalam waktu yang lama.
Mereka selesai pukul 7:00, dan ada pasar Dongmun di dekat sana,
mungkin mereka berkunjung ke sana.
- Dengan Hyo-ri? - Ya.
Begitu.
(Hyo-ri dan Jackson keluar setelah ber-yoga.)
(7:00 pagi: Kelas yoga berakhir.)
- Dingin? - Ya.
Aku merasa sangat segar setelah yoga.
Kau ingin berkunjung ke pasar atau kau ingin pulang dan beristirahat?
Apa yang kau inginkan?
Ya, pasti menyenangkan berkunjung ke pasar.
- Pasar? - Ya.
Apa rencanamu hari ini?
Hari ini? Aku akan ke bioskop dengan suamiku.
- Baiklah. - Seperti kencan.
Oh, bagus.
Setelah kami menikah, kami tidak pernah ke bioskop.
Kami hanya menonton di rumah.
Ya.
- Jadi ini hari yang spesial. - Ya, sangat spesial.
(Mereka hampir tiba di Pasar Dongmun.)
Sekarang masih terlalu pagi, tapi...
Biar kulihat mereka punya apa saja.
Kau punya uang tunai?
Sebenarnya aku hanya membawa kartu.
- Kartu? - Mereka tidak menerima kartu?
Aku lupa membawa uang tunai.
- Uangku tertinggal di homestay. - Aku punya. Aku punya.
- Aku akan mengganti uangmu saat tiba di homestay. - Baiklah.
Aku akan meminjamimu $50.
Ya, aku akan mengganti uangnya saat kita pulang. Terima kasih.
Kita tiba disini paling awal.
(Seperti apa biasanya Pasar Dongmun terlihat?)
(Berbagai macam makanan dan seafood.)
(Tempat yang selalu penuh pengunjung.)
(Pasar terlihat sepi karena mereka datang terlalu pagi.)
- Aku menyukainya. Semua tutup. Kau mengerti? - Ya, ya, ya.
Bagus. Ini berbeda.
Berbeda. Perasaan yang berbeda.
Kau pernah membeli makanan disini?
- Ya, ya. - Apa yang kau beli?
Ikan atau seafood disini lebih segar dari pasar lainnya.
Oh, ada toko baju yang buka.
- Belilah beberapa baju. - Bukankah kau kedinginan?
- Haruskah aku membeli celana? - Celana?
Menurutku kau kedinginan. Kemarilah.
Pak, apa ada celana yang hangat?
Seperti celana olahraga?
Oh, dia memakai celana pendek!
(Perbedaan budaya)
Ya, aku bisa membeli beberapa celana. Karena badanku besar.
Jika kau ke Gunung Halla, kau membutuhkan celana yang hangat.
(Jackson berencana ke Gunung Halla memakai ini.)
Ini akan berguna. Ide yang bagus.
- Menurutku warna ini lebih bagus. - Kau benar. Itu lebih bagus.
- Murah. - $13.
Pakailah langsung. Sekarang, sekarang.
- Aku harus memakainya. - Pakailah sekarang juga.
Jackson, kau tahu apa ini?
Tidak perlu. Sepertinya aku tidak membutuhkannya.
Ini bagus! Kau memakainya di jari kakimu seperti ini!
(Kaus kaki jari ditolak saat itu juga...)
(Jackson langsung memakai celananya.)
- Muat? - Sepertinya begitu.
Ya, ini muat.
- Dah. - Terima kasih.
Aku tidak menyangka akan membeli celana hari ini.
- Ini ide yang bagus. - Terlihat bagus!
- Pria membuat pakaiannya terlihat bagus. - Apa ini penuh gaya?
- Oh, ya! Kau terlihat keren. - Ya?
- Tidak keren tapi hangat. - Sepertinya tidak.
- Hangat lebih baik. - Itulah yang lebih penting.
Kau sering memasak, kan? Benar?
Ya, aku suka memasak.
- Halo. - Ya, bagus sekali.
- Kita bisa membeli seafood, memasaknya dan memakannya bersama. - Bagus. Ya.
Sudah mulai buka sekarang.
- Oh, ya. - Ya.
- Dia kabur! - Dia keluar.
(Seafood disini sangat segar seperti yang diharapkan.)
Seafood-nya sangat segar. Kerang.
Apa ini? Makarel?
Bukankah makarel selalu terlihat imut?
Oh, lucunya.
- Kami sering memakan ini. - Benarkah? Makarel?
- Mereka sangat imut! - Mereka lucu. Aku tidak ingin memakannya sekarang.
Aku tidak bisa memakannya jika aku melihatnya seperti ini. Tidak, tidak.
Ya, kita tidak bisa melihatnya karena membuat kita tidak ingin memakannya.
- Kita tidak bisa memakannya. - Ya. Tepat sekali.
- Udang! - Apa dia sedih?
Tunggu dulu.
Atau kita bisa membeli kerang.
- Halo. - Lama tidak bertemu.
Kerang ini segar, kan?
Bagaimana jika kita membuat pasta dengan ini dan minyak zaitun?
- Apa $10 terlalu banyak? - Beli saja $5.
- Baiklah, tolong berikan padaku sebanyak itu. - Banyak.
Bagaimana dengan ini? Kau pernah memakannya? Abalone?
- Mereka masih hidup? Apa? - Abalone.
- Apa ini? - Abalone.
Terlihat seperti batu.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat lezat.
- Kau sering memasaknya? - Ya, tentu saja!
- Yoon-ah sangat... - Dia memasaknya?
Ya, dia yang memasaknya.
Berikan kami abalone juga. Berapa harga untuk lima abalone?
- Haruskah aku memberimu jumlah seharga $10 ? - Ya.
Uang.
Mengapa kau menggenggam tanganku? Berikan aku uang!
- Berikan aku uang! - Uang?
- Uang! - Oh, uang!
Uangku.
(Jackson yang malu)
Ini dia.
(Mereka membeli banyak kerang dan abalone yang lezat.)
Aku akan melihat apakah ada kue beras disana.
- Ah, baiklah. Untuk Yoon-ah? - Ya.
- Ini terlihat menarik. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah, cobalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dah.
- Kau ingin membeli beberapa jeruk Jeju? - Ya, aku berencana membeli jeruk Jeju.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tahu ini? Pernah mencobanya? Kacang?
- Apa ini? - Kacang.
- Kacang Udo? - Seperti biji-bijian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Camilan kacang dibeli oleh Hyo-ri.)
Tidak disana?
Menyenangkan datang kesini di pagi hari.
- Kupikir itu bukanlah dirimu. - Apa?
Kau tidak seperti Hyo-ri. Kupikir kau bukan dia.
Karena aku tidak memakai make-up.
Kau masih terlihat cantik.
Wanita-wanita ini mungkin telah bekerja selama 20 hingga 40 tahun.
- Hampir... - Sama? Dengan pekerjaan yang sama?
- Aku menghormati mereka. Hormat. - Hormat?
Aku menghormati mereka.
Ayahku adalah tukang potong rambut.
- Oh, benarkah? - Ya. Sekarang sudah tidak, tapi...
- Dia pernah menjalaninya. - Dia pernah menjalaninya.
- Jadi dia selalu memotong rambutmu? - Ya, seperti anak laki-laki, aku tidak menyukainya.
- Sangat pendek? - Sangat pendek. Sepertimu.
- Benarkah? - Ya.
Wow.
Kau juga memotong rambutmu sendiri? Tidak.
- Tidak. Sesekali Sang-soon yang memotongnya. - Benarkah?
Karena salon rambut terlalu jauh dari rumahku.
Jauh. Hampir satu jam perjalanan.
Dan kupikir potong rambut bukanlah hal yang penting.
- Ya. - Saat aku seusiamu, sekitar 25 atau 26, ini sangat penting.
Tapi sekarang, tidak lagi...
Kau pernah memiliki warna rambut yang berbeda?
- Saat aku muda? - Ya.
Ya! Aku mengecat rambutku merah, kuning, biru...
Aku mencoba semuanya.
Aku ingin mengganti warnanya.
- Sekarang? - Tidak, saat aku muda.
- Berkali-kali. - Ya, aku ingin menjadi orang yang berbeda.
- Ya. - Tapi sekarang tidak lagi.
Baiklah. Ayo pergi.
Membeli celana baru. Membeli banyak makanan.
- Cobalah. - Camilan?
Kau ingin mendengarkan musik apa?
Kau tahu lagu itu? "Easy?"
- "Easy?" - Benar.
Mungkin.
- Oh, ya, ya. - Ini?
Ini yang ada di pikiranku.
Benarkah? Lagu ini benar-benar menyegarkan pikiran.
Liriknya sangat bagus.
"I'm not happy when I try to be fake it".
Itu lirik yang bagus.
Kau mengerti lirik itu? Kau bisa merasakannya?
Ya.
(Kali ini, pilihan Jackson.)
- Kau tahu Mino? - Mino?
- Ya. - SHINee?
Aku tidak tahu. Apa dia member SHINee?
- Song Mino. - Sepertinya begitu.
("Body" - Mino)
- Kau baru saja mengusap? - Mengusap!
- Kau suka hip hop? - Ya.
Mungkin kau suka laguku.
- Oh, ayo dengarkan. - Album pertama.
"Ten Minutes."
- Kau memiliki lebih dari satu juta penonton. - Ya.
Saat itu aku berumur 26 tahun.
- 26? - Ya.
Kapan kau memulai karir musikmu? Awalnya?
20.
Hip hop gaya lama.
- Ini gaya lama. Semua pakaiannya bergaya lama. - Ya.
- Itu kau. - Ya. Muda dan cantik!
Sepuluh menit cukup untukku.
Membuat...
Bagaimana kau mengatakan "merayu"?
Pria...
- Jadi lagu ini tentang hal itu? - Sepuluh menit cukup untukku. Itulah artinya.
- Kau mengerti? - Sepertinya aku mengerti.
Sekarang aku butuh dua jam...
Tapi saat itu, cukup sepuluh menit.
Sepuluh menit sudah cukup.
(Jackson sudah mengaguminya meskipun sepuluh menit belum berlalu.)
Gaya lama? Seperti Jennifer Lopez.
- Atau Britney Spears. - Ya.
- Kau masih ingat gerakannya? - Ya. Tentu saja.
(Kepalanya mengingat gerakannya, tapi tubuhnya tidak mampu mengikutinya.)
Berhenti menonton.
- Tidak? - Meditasi.
Jadi kau berkecimpung dalam hip hop. Aku tidak mengetahuinya.
Aku ingin berbicara banyak denganmu, tapi aku tidak bisa.
- Ya. - Ini kemampuanku yang terbaik.
Ini sudah cukup banyak. Sama.
Menurutku cukup banyak.
Apa makna kehidupan? Itulah pertanyaanku.
(Hyo-ri larut dalam pikirannya sejenak.)
Mereka ingin menjadi...
Semua orang ingin menjadi orang yang penting. Benarkan? Orang yang penting.
Jadi...
Menunjukkannya adalah hal yang penting saat ini.
- Dan mereka ingin semua orang melihat bagian terbaik dari mereka. - Ya.
Atau yang paling keren.
Saat aku melihat Instagram, semua orang terlihat bahagia.
Dan menawan...
Tapi hidup mereka tidak seperti itu, kan?
- Ya. - Aku juga.
- Sama? - Ketika orang melihatku di TV, semua orang berkata,
"Hyo-ri cantik, punya banyak uang dan suami yang baik."
- Selalu bahagia. - Ya, tapi tidak.
- Tidak mungkin. - Tidak. Tidak mungkin.
Aku tidak tahu. Aku bisa membayangkan saat kau sangat terkenal...
sulit berkata kau merasa tidak bahagia.
Ya, aku tidak bisa menunjukkannya.
Dan sesekali aku merasa mereka hanya ingin melihat sisi yang ceria.
Mereka hanya ingin melihat sisi yang cantik dan menawan.
Bukannya aku hanya ingin menunjukkannya. Tapi karena mereka hanya ingin melihatnya.
- Ya, mereka memang menginginkannya, kan? - Ya.
Namun di samping aku memiliki suami yang baik dan beberapa teman akrab.
Aku bisa melakukan apapun di depan mereka.
- Itu sangat bagus. - Itulah yang paling penting.
Ya, menurutku memiliki sedikit sahabat lebih baik daripada memiliki banyak teman biasa.
Teman biasa? Aku mengerti. Teman biasa. Itulah caramu menggambarkan mereka.
- Apa kata yang tepat? - Teman biasa?
Hanya teman.
- Hanya teman? - Ya.
Mungkin kita bisa menjadi sahabat.
- Ya, menurutku juga begitu. - Teman biasa?
- Tidak? - Kita bisa menjadi sahabat.
- Apa tadi kata yang tepat untuk teman biasa? - Hanya teman.
Bisakah aku memanggilmu bibi?
- Bibi? - Apa itu buruk?
Bibi?
- Tidak! - Tidak? Tidak? Baiklah.
- Jangan pernah. - Baiklah. Kalau begitu kakak. Aku akan memanggilmu kakak.
Aku tidak suka kakak.
- Kau tidak suka kakak? - Panggil saja aku Hyo-ri.
- Hanya Hyo-ri? - Ya.
- Aku akan memanggilmu Hyo-ri. - Bibi?
Astaga!
Motornya kotor sekali! Haruskah kita mencucinya sekarang?
Belakangnya sangat kotor.
- Oh, mereka datang. - Mereka sudah bangun.
Mereka? Mereka bangun.
- Hai! - Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Perjalananmu menyenangkan?
Hai?
- Bagaimana yoga nya? - Menyenangkan.
Aku menyukainya. Bagus. Aku merasa segar.
Bagaimana tidurmu? Nyenyak?
Aku tidur dengan nyenyak.
- Kau kembali? - Ya.
Mengapa kau terlambat?
- Kami pergi ke Pasar Dongmun. - Begitu.
- Jackson. - Halo, Sang-soon. Selamat pagi.
Kami membawa abalone dan kerang karena dia suka pasta.
- Benarkah? - Ya.
Kerja bagus.
Baiklah.
- Ayo sarapan. - Baik. Ya.
Kau ingin membuat sesuatu atau...?
- Tidak. - Baiklah.
Mungkin kau harus beristirahat sebentar.
Baik. Mungkin itu ide yang bagus.
- Jika tidak kau akan kelelahan. - Ya, aku akan kelelahan.
Ya. Ide bagus.
Yoon-ah belum datang?
(Yoon-ah tidur dengan nyenyak semalam.)
(Terhuyung-huyung dan linglung)
(Bersiap untuk kerja!)
Oh, tidak...
(Terjatuh karena angin kencang)
(Dia memiliki hal yang dilakukan begitu sampai di tempat kerja.)
(8:20 pagi: Yoon-ah tiba di tempat kerja.)
Halo.
Tidurmu nyenyak?
- Kau? - Ya.
(Dia di tempat kerja sekarang.)
- Hai, kau disini. - Halo.
- Kau pergi dan tidur. - Aku akan berbaring sebentar.
- Dengan begitu, kau bisa bekerja nanti. - Karena aku keluar pagi-pagi sekali...
Yoon-ah, Jackson membeli ini untukmu di Pasar Dongmun.
(Kue beras!)
Terima kasih.
- Jackson. - Halo.
- Hai. Selamat pagi. - Ya, silakan.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Kudengar kau suka kue beras.
(Jackson, yang bangun terlalu pagi, beristirahat sebentar.)
Masuklah, Mi-dal.
(Hyo-ri menuju ke studio.)
Kalian mau tidur lagi? Kalian mungkin sudah tidur sampai sekarang.
Apa yang kalian lakukan? Kalian sudah tidur!
Keluarlah dan bermain!
Mi-dal.
(Mocha dan Mi-dal menyerangnya bersamaan.)
Kau sedang apa? Kau sedang apa, Mocha?
(Hyo-ri juga beristirahat sebentar dengan Mocha dan Mi-dal.)
Kita siapkan sarapan sekarang?
- Jika kau membuat salad, aku akan membuat telur. - Baik.
Kau ingin minum teh sambil menunggu sarapan?
- Teh Pu'er? - Ya.
Baik diminum saat pagi hari.
- Belajar Bahasa Inggris. - Saatnya belajar Bahasa Inggris.
(8:50 pagi: Saat Minum Teh Pagi)
Jika kau tinggal disini, kau akan semakin sehat.
- Benar. - Saat aku bangun pagi ini, aku tidak merasa lelah sama sekali.
Aku hidup tanpa mengetahui hari dan waktu.
Apakah kalian menjadi dekat saat berada di klub?
- Ya, awalnya. - Berapa umur kalian?
Hampir sepuluh tahun lalu, umurku saat itu 24 tahun. Kau 21 tahun atau 20 tahun?
Umurku saat itu sekitar 21 tahun.
Jurusan kuliahku tidak ada hubungannya dengan interior.
- Jurusanku teknik kimia. - Benarkah?
Ya, tapi dia bekerja lebih dulu.
Kadang-kadang, dia memberiku pekerjaan dan membayarku $100 atau $200.
Aku sering mengikutinya, dan pekerjaannya terlihat menarik.
Jadi aku memutuskan untuk melakukannya dan belajar beberapa hal untuk mendapatkan pekerjaan itu.
- Awalnya, dia mengatakan padaku agar tidak melakukannya. - Karena terlalu berat?
Dia bilang dia tidak pernah menganjurkannya.
Kubilang aku ingin mencobanya...jadi sekarang aku melakukannya...
tapi ini benar-benar berat.
Tetap saja, menurutku menyenangkan bisa bekerja dengan orang yang akrab denganmu.
Tidak akan terlalu melelahkan untukmu.
Pekerjaan yang kami lakukan sangat menguras tenaga.
Kadang kami harus begadang sepanjang malam dan tidak cukup tidur.
Karena itulah kami mencoba mencari hobi yang spesial.
- Benar. - Hobi yang membuat kami keluar menjelajah alam?
Hebat sekali.
Kebebasan yang spesial.
(Sepeda motor menyalurkan keinginan mereka untuk menjalani kehidupan sehari-hari.)
(Yoon-ah menyiapkan salad.)
(Jeruk Jeju, jagung, sayuran)
Semuanya kuning.
(Aku menemukannya!)
(Tomat)
(Satu lagi)
- Yoon-ah, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
(Dia memotong tomat kecil-kecil.)
(Dia menambahkan banyak jagung ke dalamnya.)
(Dia juga menambahkan jeruk Jeju.)
(Senjata rahasia)
(Pasta Fregola dari Seoul)
(Tips Yoon-ah: Tambakan pasta ke air garam yang mendidih. Lalu saat kau
membilasnya dengan air dingin dan menambahkannya ke dalam salad, hasilnya pasti lezat.)
(Dia mencampurkan salad dengan pasta fregola.)
(Saladnya selesai.)
- Sudah? - Ya.
Aku akan membuat telurnya. Wow, kelihatannya lezat!
(Bagian telur orak arik)
Kami membeli tiket film untukmu juga.
Kursimu ada di deretan paling ujung.
Terima kasih.
Aku akan membeli popcorn-nya.
- Popcorn? - Ya.
- Kau yang membelinya? - Ya.
Baiklah.
- Karena kau membelikanku tiket. - Baiklah.
Aku suka popcorn.
(Tim biker menata mejanya.)
Haruskan aku membangunkan Jackson?
Jackson? Kupikir dia langsung tidur.
Dia pasti lelah.
Kita biarkan saja dia tidur dan membangunkannya nanti.
(Jackson tidur nyenyak.)
Dia pasti sangat lelah. Dia bangun pukul 4 pagi.
- Aku bisa menyisakan sebanyak ini untuk Jackson, kan? - Ya.
Menurutku itu cukup.
Ini rotinya.
(Sarapan hari ini selesai dimasak.)
- Selamat menikmati. - Pasti. Terima kasih.
Terima kasih.
Sedap sekali.
Lezat!
(Pasta fregola yang sedap)
(Yoon-ah bekerja keras dari pagi hari.)
Lezat.
Kulihat kalian bekerja sangat keras, jadi aku berpikir apakah aku bisa memasak untuk kalian.
Sebenarnya, makanan terenak di dunia adalah jika orang lain memasaknya untukmu.
Makanan yang dimasak orang lain adalah yang terbaik.
Karena kalian bekerja keras, hal terakhir yang bisa kami lakukan adalah memasak makanan untuk kalian.
- Aku akan mencuci piringnya. - Baiklah.
Ide yang bagus.
Karena besok hujan, jadi kami akan pulang lebih awal.
(Jackson bahkan tidak bersuara.)
Jackson?
Jackson, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau harus makan sesuatu dan berjalan-jalan.
Ya. Aku akan bangun dalam lima menit.
- Baiklah. - Terima kasih.
(5 menit kemudian...)
(Jackson bangun!)
Ya, aku tidur dengan nyenyak.
- Tidur nyenyak? - Benar-benar nyenyak. Ya. Aku tidak sadarkan diri.
(Mimi melompat.)
Terima kasih.
(Yoon-ah mengurus tamu yang terlambat sarapan.)
Aku bisa.
Dingin sekali. Mengapa anginnya sangat kencang?
Yoon-ah!
- Kalian berdua sudah makan? - Ya.
- Kau ingin makan, Hyo-ri? - Ya.
- Kau sudah tidur, Jackson? - Tidur? Ya.
- Sudah? - Ya.
- Merasa segar setelah tidur, hah? - Ya.
- Segar sekali. - Benar kan.
Sepertinya Jackson tidak memiliki rencana khusus.
Benarkah?
- Museum? - Aku akan pergi ke...
Ada museum kaca. Kau tahu?
Adik perempuanku suka membuat kaca.
Aku akan melihat dan mencobanya. Karena tidak terlalu jauh. Cukup dekat.
- Tidak terlalu jauh, hah? 30 menit dengan mobil? - Ya.
Halo, disini Jalan Sogil.
Kau tahu museum kaca?
Kita harus cepat sebelum hujan.
Kau sudah membawa semuanya?
- Dompetmu? - Di dalam sini.
Kami akan kembali.
Bagus sekali.
- Hati-hati. - Baik.
Kami akan kembali setelah berkendara.
- Hati-hatilah. - Baik.
Jangan mengebut.
- Kami akan kembali. Tidak perlu keluar. - Dah.
- Mereka tidak kedinginan? - Hati-hati.
Aku ingin mendengar suara mesinnya.
Oh, taksinya datang?
Halo?
Dia akan segera keluar. Dia orang asing.
Jackson, taksinya datang.
Baik. Terima kasih.
- Baik? - Ya, aku akan membayarnya dulu.
Ini, Hyo-ri. Uang yang kupinjam darimu.
- Ini...? - Karena kau membeli lebih banyak.
Tidak. Ini milikmu.
(Tidak, tidak, aku Lee Hyo-ri.)
- Dah. Bersenang-senanglah. - Semoga harimu menyenangkan.
- Dah. - Semoga harimu menyenangkan..
Telpon aku sebelum kau pulang.
Baik.
- Jika kau butuh sesuatu, telpon aku. Telpon saja. - Baik, terima kasih.
Oh, mereka berangkat. Mereka terlihat keren! Wow!
(Pria-pria keren)
(Hari ini, mereka berangkat dengan suara mesin yang kencang yang menggerakkan hati mereka.)
- Dah. - Dah-dah.
(Para biker pergi.)
(Jackson berjalan di belakang mereka dengan santai.)
(Hari ini dia memulai perjalanan sendirinya lagi.)
(Semua tamu homestay sudah keluar.)
(Hanya pegawai yang tersisa di homestay.)
(Ketika kedamaian menyelimuti homestay yang sibuk...)
(anjing-anjing mulai lapar.)
(Kami kelaparan.)
Hyo-ri, anjing-anjing terlihat lucu di bawahmu!
Dasar, kalian tidak tahu malu!
Biarkan aku makan dengan tenang!
(Ini...)
(Maestro Hyo-ri)
Ini seperti paduan suara. Dia pergi. Dia tidak ingin bernyanyi.
(Anggota paduan suara kelelahan karena lapar.)
(Yoon-ah menyiapkan camilan untuk mereka.)
(Ayo makan camilan.)
(Semua mengikutinya untuk makan camilan, kecuali...)
Panggil Gosil, Yoon-ah.
Gosil.
(Semua disini kecuali Gosil.)
- Gosil, Yoon-ah akan memberimu sesuatu. - Pergilah.
Gosil, kemari.
Gosil, disini.
- Kau bodoh. - Bodoh.
Bodoh, cepat kesana!
- Gosil! - Gosil!
- Kau bisa makan camilan disini. - Aku harus memberi mereka berapa banyak?
Baik, tunggu dulu.
- Satu-satu. - Satu-satu?
Gosil.
Soon-shim.
Guana.
Selesai!
Kubilang selesai!
(Ayo, teman-teman. Dia bilang sudah selesai.)
Camilan yang enak, kan?
Haruskah aku pergi saat siang hari?
Dan kita keluar pukul 12:30?
Tidak, sekitar pukul 12:50...
(Kencan nonton film pasangan suami istri... Ini semua berawal dari...)
Karena inilah kita tidak merasa berdebar-debar lagi satu sama lain.
Inilah kenapa hubungan kita masih seperti musim dingin walaupun musim semi telah tiba.
- Bagaimana jika kita nonton film saat tamu-tamu keluar besok? - Kedengarannya menyenangkan.
Tapi jika kita keluar bersama-sama, tidak akan terasa seperti kencan.
Ayo bertemu disana di depan pintu masuk.
- Keluar secara terpisah dan bertemu di pintu masuk? - Ya.
Jika Yoon-ah bergabung dengan kita, aku ingin pergi dengan mobilmu.
- Baiklah. - Kita lakukan seperti itu?
Ya. Pukul berapa?
Sang-soon, kita harus nonton film dengan Hye-won dan Yoon-ah juga.
Tentu, ayo kita lakukan.
Ya, ayo nonton bersama-sama.
Sang-soon, kenapa aku tidak punya baju yang bisa dipakai?
Apa maksudmu?
Padahal aku ingin memakai baju yang bagus, tapi tidak ada satupun.
Kau punya banyak baju.
Semua yang ku punya hanya celana dan kaus.
Mungkin kau hanya membeli baju seperti itu.
Sebelumnya aku memiliki dua lemari pakaian.
Apa yang harus ku pakai?
Setelan mu.
Kau bisa memakai kemeja dengan setelan.
(Benarkah?)
(Dia langsung mencoba baju pilihan Hyo-ri.)
(Tepat saat itu, Yoon-ah naik.)
Bagaimana menurutmu? Aku terlihat baik?
Kemeja? Aku terkejut karena kukira kau bertanya tentang celanamu.
Apakah terlalu kuno jika memakai jeans dan jaket?
Mungkin...
Kenapa dia menanyakan itu padanya?
Pria tua itu, benar-benar...
Menurutku celana itu lebih baik.
Oh, celana ini...
- Apa ini tidak terlalu ketat? - Ini terlalu ketat!
Celana ini terlalu ketat...
Apa ini tidak terlalu ketat?
Sedikit, ya...
Berat badanku pasti bertambah.
Rambutku juga terlihat berantakan. Haruskah aku mengikatnya?
Aku akan mengikatnya seperti ini.
(Terkejut)
Seperti ini. Bagaimana menurutmu?
Yoon-ah, lihat aku.
Hyo-ri, Yoon-ah kabur setelah melihatku!
Apa yang kau pakai?
Dia mengikat rambutnya, dan kukira dia Jang Chen!
Kau tahu Jang Chen?
(Kau tahu siapa aku...?)
Yoon-ah, apakah pria jaman sekarang tidak berpakaian seperti ini lagi?
Celanamu terlalu ketat!
Apa yang terjadi dengan bokongmu?
Bagaimana menurutmu?
(Jang Chen bersemangat sekali hingga dia juga mencoba topinya.)
Lihatlah punggungnya. Astaga.
Bokong yang terlihat berat.
Hei, apa aku seperti koboi?
Kau pikir dirimu termasuk dalam rombongan sirkus?
(Sang-soon yang patah hati)
Lainnya!
Bagus, kan?
Celana itu mungkin lebih baik.
Menurutku jaket itu lebih baik.
Kau harus membuat Hyo-ri berdebar-debar lagi setelah sekian lama tidak merasakannya.
(Memilih pakaian yang paling bagus untuk kencan mereka)
- Sang-soon, cepatlah pergi. - Pukul berapa sekarang?
Apa yang membuatmu lama sekali?
(Setelah beberapa waktu berlalu...)
- Hitam bagus, kan? - Ya, begitu juga warnanya.
Kau terlihat imut saat ini.
Sang-soon, selain sepatu putih apa kau punya sepatu kulit berwarna cokelat?
- Hah? - Kau terlihat imut.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E13 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥- -= Indonesian Subtitles by KartikaID =-
Hai. Aku Lee Sang-soon dari Seoul.
Kau seperti Nakamura.
(Sekarang saatnya Hyo-ri terlahir kembali.)
(Pertama, dia mencoba semua sepatu dengan berbagai warna...)
(Menyembunyikannya, dia naik ke lantai 2.)
(Dia akan mengejutkannya dengan transformasi yang juga mengejutkan.)
(Tiba-tiba Nakamura naik.)
(Secepatnya)
(Dia bergegas menyembunyikan sepatunya.)
- Kau akan memakai hak tinggi? - Kau melihatnya?
(Kejutannya gagal.)
(Seseorang datang ke rumah.)
Ayo masuk.
Hai, Hye-won.
(Yang menyambut mereka adalah...)
Aku Lee Sang-soon dari Seoul!
Aku juga terlihat tampan di Seoul.
(Yoon-ah kembali setelah memeriksa situasi di lantai 2.)
- Bagaimana di atas sana? - Bagaimana aku bisa menyiapkan...?
kembalinya Hyo-ri?
(Lee Hyo-ri kembali!)
Aku terlihat baik?
Inilah yang kau sebut dengan gaya wanita berpendidikan.
Kau ingin minum teh setelah ini?
Bagaimana menurutmu?
(Hyo-ri tidak bisa memutuskannya dengan mudah.)
Menurutku diluar akan sangat dingin hari ini.
- Sampai jumpa nanti. - Kau pergi sekarang?
Tunggu sebentar. Apa aku sudah membawa kedua ponselku?
Menurutmu apa yang akan dipakai oleh Hyo-ri?
Gaun?
Gaun? Kau pasti sangat menyukai gaun.
- Aku? - Ya.
Aku melihatnya memakai gaun hanya sekali.
Saat kami bertemu.
Dia tersenyum!
- Gaun pasti bagus. - Dia pasti ingin dia memakainya.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti. Hyo-ri, aku pergi dulu.
- Baiklah. - Sampai jumpa nanti.
- Sampai jumpa! - Dah.
Hyo-ri! Hyo-ri! Hyo-ri!
Ada apa?
Gaun... Gaun... Gaun...
Dia ingin aku memakai gaun?
Aku bertanya padanya apa yang mungkin kau pakai dan dia menjawab, "gaun"?
Ku bilang dia pasti suka gaun, dan dia bilang dia hanya sekali
melihatmu memakai gaun saat kalian berkencan.
(Cupid Jalan Sogil)
Gaun? Baiklah, aku mengerti.
- Gaun pasti bagus. - Aku akan mencarinya satu.
- Yoon-ah! - Ya?
Aku selesai!
Aku menemukan penampilan yang akan disukai Lee Sang-soon.
Bukankah itu penampilan wanita kantoran?
Dia sangat menyukai penampilan seperti ini.
(Penampilan yang menggetarkan musim semi)
(Berusaha membuat Sang-soon jatuh cinta.)
(Hari ini...)
(Kau milikku...)
Sampai jumpa nanti!
Bersenang-senanglah.
(Ibu bertingkah aneh.)
(Apa yang bisa kugunakan sebagai tas?)
(Tempat mic bluetooth.)
Bukankah ini terlihat seperti tas genggam?
Iya kan?
Bagus kan?
(Sebuah tempat mic.)
(Sekarang menjadi tas genggam.)
Aku harus membawa barang-barangku...
(Sangat percaya diri.)
(Membawa tas genggamnya yang berharga.)
(Masuk ke mobil Hye-won.)
Kau suka tas genggam ku?
Bagus kan?
Kau tidak akan mengenalinya dari jarak jauh.
(Dia gugup dengan kencannya.)
(Cupid Sogil juga bergabung.)
Dia sangat cantik.
(Akhirnya bisa berjalan-jalan ke kota.)
(Sedikit malu...)
(Dan agak canggung...)
(Tapi bagi kedua orang ini...)
(Ini adalah kencan yang berharga.)
(Sang-soon tiba lebih dulu.)
(Hyo-ri juga tiba.)
Kau melihatnya?
(Sangat jelas.)
Di sana!
Apa yang dibawanya?
Apa itu?
(Dia juga tidak tahu harus bagaimana.)
(Segera keluar dari mobil)
(walaupun malu.)
(Mereka akhirnya bertemu.)
(Yang lainnya memberikan mereka sedikit ruang.)
Sayang?
(Mereka lebih malu-malu hari ini)
Hyo-ri.
Apa ini?
Bunga?
Mereka disini untukmu.
Apa itu?
Ini untuk Yoon-ah.
Kenapa lebih besar?
Ada alasannya...
Benarkah?
Bagaimana penampilanku?
Aku memakai rok yang kau sukai.
Cantik sekali.
Rasanya aneh.
Kita masuk sekarang?
(Mereka masuk ke dalam)
(dengan berdebar-debar.)
Seharusnya aku
menaruh jaket di atas pundakku.
Bagus sekali!
Kau suka tas genggamku?
Aku tidak punya tas genggam...
Aku perlu membawa make up ku
tapi aku tidak bisa membawa ransel.
Inilah gayaku.
(Yang lainnya melihat dari kejauhan.)
Dia juga membawakanmu bunga!
Bagaimana penampilan kami?
Berikan padanya.
Terima kasih!
Bunga itu terlihat cantik padanya.
Hye-won, aku tidak membawakan apapun untukmu
karena kau sudah punya suami.
Yoon-ah.
Bersenang-senanglah.
Ayo, sayang.
Bukankah kalian Lee Hyo-ri dan Lee Sang-soon?
Bukan, kami bukan mereka.
(Sudah lama mereka tidak pergi ke bioskop.)
(Apa yang mereka lihat hari ini.)
Hai.
Kami...
Membuat reservasi untuk ini.
Apa kita membeli tiketnya disini?
Haruskah aku membeli popcorn?
(Seorang penyusup.)
Bukankah kau Yoon-ah?
Kau punya soda?
Tolong 1 soda dan 1 limun.
Yoon-ah.
Kau disana.
Tempat paling ujung.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kalau begitu aku akan pergi.
(Dia berlari.)
Hye-won!
Dimana kau?
Bunga ini disebut lavender laut.
Artinya cinta yang abadi.
Kau tahu artinya
tulip kuning?
Cinta yang tidak mungkin.
Apa?
Karena itulah aku memberikannya pada Yoon-ah.
(Penuh makna.)
Akhirnya kita sama tinggi
karena sekarang aku memakai hak tinggi.
Aku tahu.
Kursi nomor 7...
Dan 8.
Aku tidak bisa berjalan...
(Sulit berjalan dengan hak tinggi.)
H disebelah sini.
Disini?
Ya.
(Menemukan kursi mereka.)
(Yoon-ah juga masuk.)
Hye-won disini?
Yoon-ah di ujung.
Ini menggelikan.
(Pasangan suami istri memilihkan kursi untuk Yoon-ah.)
Lucu sekali.
(Dia juga berpikir begitu.)
Sang-soon, bertemu denganmu seperti ini
membuatku sedikit gugup.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aneh sekali.
Kita memang membutuhkan ini.
(Kencan pertama mereka setelah sekian lama.)
Yoon-ah, kau ingin kesini?
Tidak.
Kau yakin?
(Aku tidak akan mengganggu kencanmu.)
(Mengambil foto untuk merayakan)
(kencan mereka.)
Sebuah kencan menonton film.
Ayo berfoto dengan Yoon-ah.
(Senang.)
(Aku akan memotret kalian.)
(Foto Yoon-ah.)
(Kencan pertama menonton film tahun ini.)
(Bersama Yoon-ah.)
(Lampu dimatikan.)
(Menatap.)
(Aku melihat semuanya.)
(Malu.)
Seharusnya kita berciuman
saat lampu dimatikan...
(Nikmati film mu.)
(Little Forest.)
(Sebuah film tentang pemeran utama)
(yang menjalani kembali hidupnya dengan alam dan makanan)
(setelah menjalani hidup yang panjang,)
(dan melelahkan di kota.)
(Fokus pada film nya.)
(Adegan membuat sujebi.)
Kelihatannya lezat.
(Menelan ludah.)
(Kau menghabiskan popcorn nya?)
(Malu.)
(Hyo-ri menyukai popcorn.)
(Para pegawai sedang menikmati film nya sekarang.)
Ayo Yoon-ah.
(Akhirnya film berakhir.)
(Genggam tanganku.)
Kakiku sakit.
(Betapa sopan nya.)
Mesin pembaca telapak tangan!
(Hyo-ri menemukan mesin pembaca telapak tangan.)
Tangan kanan atau kiri?
(Hyo-ri mengujinya lebih dulu.)
(Terlihat serius.)
Ini bisa membaca telapak tanganku?
(Memeriksa hasilnya.)
Benar-benar akurat!
(Yoon-ah ikut mencobanya.)
Wow!
Akurat?
(Puas dengan hasilnya yang bagus.)
Menonton film di bioskop sesekali
sangat menyenangkan.
Kita harus lebih sering melakukannya!
(Para pegawai memiliki waktu yang menyenangkan)
(di hari pertama mereka keluar saat musim semi.)
(Bagaimana para tamu?)
(Hari ini Jackson pergi kemana?)
(Tempat dimana dia bisa menjadi seniman!)
(Tempat yang memikatnya)
(untuk berfoto.)
(Inilah museum kaca.)
(Sebuah museum dari kaca yang dibuat oleh seniman.)
(Dia menemukan tempat ini)
(saat berjalan kaki tanpa tujuan.)
Kau kesini untuk melakukannya?
Aku lapar?
Cobalah buat satu.
(Apa aku harus melihat sesuatu?)
Kemarilah!
Disini?
(Kemana kau pergi...?)
(Bingung.)
Tunggulah disini.
(Tempat apa ini...?)
(Guru yang kharismatik masuk.)
Cobalah membuat botol kaca seperti ini!
Cobalah membuat satu yang seperti ini.
Kami akan membantumu.
(Akhirnya memahami apa yang terjadi.)
Apa?
Dia akan membantumu.
Dia yang akan mengajarimu.
Terima kasih.
(Guru dengan bahasa Inggris yang meledak-ledak.)
Kau berasal dari mana?
USA!
Amerika?
Ini kesempatan yang sangat bagus.
(Langkah 1. Berlatih meniup.)
(Langkah 1. Selesai.)
(Situasi apa ini...)
(Langkah 2. Membuat botol kaca.)
Datanglah kemari!
Lihatlah disana!
(Kaca yang meleleh ini hanya untukmu...)
(Jackson mencoba membuat kaca.)
(Memindahkan kacanya.)
(Tiup dan tunggu 5 detik.)
(Sangat menakjubkan.)
(Permulaannya mungkin tidak terlalu baik.)
(Namun sekarang mulai terlihat bentuknya.)
(Botol kaca menuju kehidupan)
(dengan setiap napas yang diambil Jackson.)
(Bagus sekali.)
(Selamat.)
(Inilah seni dari tiupan.)
(Tapi ini belum berakhir!)
(Harus didinginkan selama satu hari.)
(Produk yang sudah jadi akan dikirimkan)
(melalui paket.)
(Jackson memiliki pengalaman yang hebat,)
(dan tidak terduga.)
Siapa namamu?
Namaku?
Moon.
(Saatnya berpamitan...)
Terima kasih.
(Jackson tidak akan pernah melupakan hari ini...)
(Sementara itu, para biker.)
(Tiba di bukit 1100.)
(Bukit paling tinggi diantara 1100 jalanan)
(antara Jungmun dan Jeju.)
(Dikenal memiliki jalur berkendara yang menakjubkan)
(karena pemandangannya yang indah.)
(Membakar mesinku hingga menjadi debu.)
(Berlari di tanah Jeju.)
(Jalanan hutan yang tanpa akhir.)
(Kecepatan yang tidak terhenti.)
Mengagumkan!
(Melewati pemandangan jalanan 1100...)
(Apa yang akan menunggu di akhir jalan ini?)
(Kabut.)
Aku tidak bisa melihat apapun.
Seharusnya kau bisa melihat Gunung Sanbang.
Dari sini?
Itu laut?
Mungkin jika cerah.
Aku benar-benar tidak bisa melihat apapun.
(Semua yang kulihat hanya kabut.)
Ada gambar.
Dimana kita?
(Mereka tidak tahu sedang berada dimana...)
(Mereka tidak memiliki rencana apapun...)
(Tapi mereka tetap bersenang-senang.)
Ayo berkendara saja.
Berkendara?
Hanya berkendara?
(Mereka berkendara.)
(Feat. Cahaya kabut dan kecepatan yang perlahan.)
Hati-hati.
(Keselamatan yang utama.)
Bagus!
(Berkendara tetap menyenangkan meski dengan perlahan.)
(Melewati pemandangan yang tiada akhirnya...)
(Yang menunggu mereka...)
(Adalah supermarket.)
Kita harus membeli...
Kita harus ke tempat seafood.
(Mereka ingin memasak makan malam)
(untuk orang yang ada di rumah.)
Untuk 6 orang?
Kita juga harus memasak untuk Jackson.
(Menelpon seseorang...)
Ibu?
Berapa banyak...
Makarel yang kubutuhkan
untuk 5 atau 6 orang?
Aku tidak tahu mereka akan makan berapa banyak...
3 ekor cukup?
(Dia bertanya pada ibunya.)
Yang kita pilih sebelumnya.
(Menemukan makarel yang segar.)
Ayo kita bayar.
(Hari yang melelahkan...)
(Tapi mereka tetap senang sekali.)
(Kembali setelah berbelanja makan malam.)
Kau suka film nya?
Ya.
(Para pegawai juga kembali ke rumah.)
Kau juga sering membelikannya bunga
saat masih berkencan?
Hari ini adalah pertama kalinya.
Aku tidak butuh bunga...
Hyo-ri adalah bunganya.
Berhenti membuat alasan!
Yoon-ah, arti dari tulip kuning
adalah cinta yang tidak mungkin.
Kau sangat menyebalkan.
Yoon-ah, menyerah saja.
Apakah Yoon-ah yang harus menyerah?
Bukannya kau?
Teruslah bermimpi...
Para biker akan tiba sekitar pukul 5.
Lalu kita bisa makan malam.
Kita makan bersama lagi?
Sejak kemarin...
Kita sudah seperti keluarga.
(Pegawai telah kembali.)
Kencan yang menyenangkan.
Yoon-ah.
(Ciuman untuk Yoon-ah juga...)
(Aku akan berpura-pura tidak melihatnya...)
Haruskah kita kembali seperti semula?
Dimana training ku?
Kau akan kembali memakai training?
(Dari penampilan spesial untuk kencan...)
(Ke training untuk sehari-hari)
(dan jubah berkelas untuk pemilik.)
(Saat Yoon-ah mengepel lantai,)
(pasangan suami istri melipat baju.)
(Suara gemuruh mesin)
(menggema di Sogil.)
(Mereka tiba setelah berpetualang)
(menembus hujan dan angin yang kencang.)
(Kami kembali.)
(Aku akan membuka gerbangnya.)
(Para binatang menyambut tamu.)
(Tim biker kembali.)
Jas hujan kita akan menetes.
Lepaskan saja di luar sini.
Aku merasa nyaman setiap saat berada disini.
Selamat datang kembali.
Hujannya deras?
(Dia mencemaskan tamunya.)
Kami sedang melipat cucian.
Hai!
Selamat datang kembali.
Kau bersenang-senang?
Tidak kedinginan?
Kami kembali.
Kau membeli makarel?
Ku harap kau menyukainya...
Kami menyukainya.
Kami sangat menyukainya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana merebusnya...
Kapanpun aku mencobanya, selalu gagal.
Jangan terlalu berharap...
Harapanku setinggi langit!
Kau perlu berganti pakaian?
Aku akan turun.
Apa aku bisa mandi?
Tentu saja.
(Ayah, aku lapar.)
Mi-dal.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk Soon-yi!
Kemarilah Soon-yi.
Makan.
Aku baru saja memberinya makan.
Kau?
(Sebuah tragedi karena keserakahan.)
Apa yang dia lakukan?
Kau takut?
Benar-benar pembuat onar...
Kau mempermalukan kami!
Kau memalukan.
Lucu sekali.
Kau mau secangkir teh?
Kau tahu penyair bernama
Kaneko Misuzu?
(Tidak.)
Dia penyair perempuan.
(Penyair yang berbakat.)
(Menghasilkan karya sekitar 500 puisi untuk anak-anak)
(sebelum meninggal di usia 26 tahun.)
Dia hebat.
Favoritku adalah The Glass.
Bacalah.
Kau bisa bermain gitar
untuk musik pengiringnya?
Puisi ini memerlukan musik pengiring.
Aku akan memainkan sebuah melodi.
(Kotak musik Sogil kembali bekerja keras.)
Judul: Glass.
Aku ingat melihat jendela yang rusak
saat hari bersalju.
Bagian kaca yang pecah
yang tidak ku pungut
setelah mengatakan pada diriku sendiri untuk memungutnya.
Setelah melihat anjing yang pincang...
(Bingung.)
(Aku khawatir mungkin menginjaknya.)
Pecahan kaca itu tertancap di salju.
Berkilauan.
Kau mendengarkannya?
Penulisnya tidak memungut
bagian kaca yang pecah
bahkan setelah melihatnya
tapi setelah melihat anjing yang pincang...
Penulisnya khawatir
jika anjing itu terluka karena kaca.
Hal itu sering terjadi pada kita.
Apa itu salahku?
Apa aku tidak melakukannya dengan baik?
Apakah ini karena keraguanku?
Apa aku menyakiti seseorang?
(Yoon-ah juga menemukan yang dia sukai.)
Ini seperti kau dan jeruk.
Benarkah?
Snow Cover.
Aku juga suka yang itu.
Ini bagus!
Sang-soon juga menyukainya.
Salju di atas pasti dingin
sedingin bulan yang menyinarinya.
Salju di bawah pasti berat
seberat ratusan.
Salju di tengah pasti kesepian
karena mereka tidak bisa melihat tanah
atau langit.
Ini membuatmu...
Berpikir tentang hal terkecil
dari tiap detailnya.
Sangat mengagumkan.
Hidup berkelompok
dengan perilaku seperti itu...
Pasti terasa sangat nyaman.
Semuanya akan saling mengerti.
Pasti menakjubkan hidup seperti itu.
Dalam detail...
Aku juga menulis puisi!
Haruskah aku membacanya?
Kau bisa memainkan gitar untuk ini?
(Giliranku?)
Bajumu sesuai.
Kau benar.
Deklamasi puisi.
Judul...
That's Not A Miracle?
Matahari yang bundar terbit tiap pagi.
Tertidur setiap hari dengan seseorang
yang sebelumnya adalah orang asing.
Soon-yi mengendus udara Jeju
ketika peti kayunya di rumah sakit
adalah seluruh dunianya.
Itu bukanlah sebuah keajaiban?
(Air mata.)
Gadis yang pemalu menyusui anaknya yang kelaparan
di depan semua orang.
Mocha mendekati orang terlebih dulu
saat dia ketakutan pada orang sebelumnya.
Itu bukanlah sebuah keajaiban?
Bagaimana?
Aku hampir menangis lagi.
Dia menangis lagi!
Aku menulisnya untuk anjingku.
Orang lain mengira mereka hanyalah anjing
dan kucing.
Tapi bagi kami, mereka adalah keluarga.
Kami tidur bersama, makan bersama.
(Yoon-ah mengetahuinya)
(yang membuatnya semakin menangis.)
Ayo cuci tangan dulu.
(Tim biker mulai memasak!)
Kau bisa mencuci sayurannya?
Chef Kang, haruskah aku?
(Chef hari ini adalah Jae-young.)
(Dia memotong makarel nya dulu.)
(Lalu sayurannya.)
(Menggunakan peralatan Yoon-ah)
(untuk mencincang bawang.)
Putar itu.
Apa bawang juga dimasukkan ke dalam saus?
Itu akan memperkuat bumbunya.
Aku mempelajarinya dari Kim Young-hee.
Ibuku.
(Dia memasak dalam porsi besar.)
(Air beras adalah senjata rahasianya.)
Aku butuh minyak wijen.
(Setelah sedikit minyak wijen...)
Sekarang, kita hanya perlu menunggunya.
Menunggunya?
(Masih hujan.)
(Dengan hujan)
(Jendela)
(dan Yoon-ah...)
Yoon-ah, bukalah jendelanya dan tunjukkan pada kami.
(Nyonya Lee mencari sesi foto yang lain.)
Aku akan menempelnya di buku.
Duduk di jendela.
(Di tempat Mi-dal.)
(Apa yang kau lakukan di tempatku?)
Bajumu juga sempurna!
Tepat sekali.
Anginnya tidak terlalu kencang.
Dia sangat cantik!
Aku harus memotretnya.
Seorang gadis membaca puisi
di dekat jendela.
(Sesi foto pun dimulai.)
Lihat ke atas.
(Langsung merespon.)
Apa itu?
Dia harus melihat ke atas saat itu juga!
Tutup matamu.
Lihatlah ke langit.
(Langsung merespon.)
Apa itu?
Dia harus melihat ke atas saat itu juga!
Tutup matamu.
(Ahli dalam foto natural.)
Bacalah tanpa ekspresi apapun.
Bukunya!
Bukan kami!
(Jangan lihat ke kamera!)
Kenapa kau melihat kesana?
Aku mengerti.
Aku mendapat sebuah klip.
Dingin sekali.
Hati-hati.
Pasti itu Jackson.
(Jackson datang menembus hujan.)
(Terjemahan langsung selalu yang terbaik.)
Teman-teman!
Shh.
Cuacanya sangat buruk!
Apakah dingin?
(Hyo-ri bertanya bagaimana harinya tadi.)
(Untuk meringkasnya,)
(musem kaca sangat menyenangkan.)
Sudah selesai?
Hampir.
(Makarel rebus hampir matang.)
Aku menambahkan terlalu banyak daun perrila.
Kelihatannya lezat!
Terlihat enak tapi...
Daun perrila akan membuatnya lebih enak.
Aku juga suka daun perrila
Haruskah kita tuang saja nasinya
ke dalam mangkuk besar?
(Semua orang bersiap untuk makan malam.)
(Mereka duduk mengelilingi meja)
(saat makan malam dihidangkan.)
(Menu utama hari ini adalah...)
Kelihatannya lezat!
(Makarel rebus ala Jae-young.)
Terima kasih sudah memasak hari ini.
(Tidak bisa melupakan arak beras)
(saat hujan.)
Lezat.
Arak beras kacang?
Seharusnya beli lebih banyak lagi.
Kenapa Yoon-ah memilikinya?
Dia membutuhkannya untuk mendapatkan sedikit kuahnya.
(Saatnya merasakannya.)
Aku lebih gugup sekarang dibandingkan
saat kita check in.
(Yoon-ah merasakannya lebih dulu.)
Enak sekali!
Benarkah?
Lezat.
(Lega.)
Ini lezat.
Ini juga termasuk masakan yang sulit.
Kau berhasil.
Aku senang.
(Senang untuk keberhasilan Jae-young.)
Lezat!
(Orang Korea menyukainya...)
Pedas?
(Tidak terlalu pedas.)
Aku membuatnya tidak pedas untuk berjaga-jaga
jika dia tidak bisa memakan makanan pedas.
(Yoon-ah memakai lengan panjangnya)
(untuk mengisi ulang nasinya.)
(Jackson)
(dan Sang-soon juga menambah nasinya.)
(Chef yang bangga hari ini.)
Aku kenyang.
Terima kasih makanannya.
Sangat lezat.
Kami selesai!
Sepertinya masih ada tersisa.
Sebagai gantinya kami akan...
membuatkanmu sarapan yang lezat.
Jika kau memasak,
kau tidak perlu membersihkannya.
Karena dia yang memasak,
dia tidak perlu mencuci piring?
Baiklah.
Jackson juga berkata seperti itu sebelumnya.
Dimana aku harus membuang ini?
Pakai saja pembersih.
Pembersih.
Cukup dimasukkan kesini?
Jadi aku tidak perlu menggunakannya?
Apa ada tulangnya?
(Apa dia menyuruhku pergi ke suatu tempat...?)
(Ayo kita pergi mendaur ulang saja.)
(Dia percaya diri tentang mendaur ulang.)
(Minum hingga tetes terakhir.)
(Tapi...)
(Dia langsung menghadapi krisis.)
Dimana?
(Disini!)
(Daur ulang berhasil...)
(Khawatir tentang eksploitasi.)
(Kami dibayar setelah pekerjaan selesai.)
(Lega.)
Mereka meninggalkan pesan untuk kita
saat kita pergi.
(Pesan dari tamu homestay terdahulu.)
Eun-ah
Bo-gul...
Gi?
Bo-gum.
Kami memiliki...
Kami memiliki waktu yang berkesan.
(Jackson tahu cara membaca huruf Korea.)
Kau bagus!
Lee Dong-whi.
Park Bo-gum.
Apa dia tahu yang baru saja dia baca?
Apa dia bertanya Lee Dong-whi?
Ya, maksudnya Bo-gum.
Bagaimana aku menjelaskan padanya?
Ini bahasa anak muda jaman sekarang...
Bagaimana aku menerjemahkannya?
Aku akan menggunakan translator.
Lee Dong-whi berarti, kau setuju?
Park Bo-gum berarti ya.
(Lee Dong-whi)
(dengan penjelasan Hyo-ri.)
Aku benci diriku
yang tidak bisa menjelaskannya dengan baik.
(Kembali melalui hambatan bahasa.)
Aku akan menyiapkannya di studio.
Datanglah dengan Yoon-ah.
Baiklah.
(Sang-soon ingin mengambil gitarnya.)
(Meletakkannya di dalam bajunya)
(agar tidak basah.)
(Tapi hujan terlalu deras.)
(Larilah saja.)
(Hyo-ri juga menuju ke studio.)
(Yoon-ah menyusul di belakangnya.)
(Kenapa mereka berkumpul di studio?)
Keren sekali.
(Kita mendengarkan lagu pertama Sang-soon)
(musim dingin lalu.)
Kau mau menulis liriknya?
(Yoon-ah memutuskan untuk menulis liriknya)
(dan menyanyikan lagunya.)
(Dia menulis liriknya kapanpun dia sempat.)
(Judul yang dibuatnya adalah To You.)
(Dia merekam sebuah demo hari ini.)
Keren sekali.
Bagaimana?
Bahkan di rumah...
Kau bisa bekerja...
(Penampilan baru dari belakang.)
Silakan sebelah sini.
Nona Im.
Kami baru saja menemukan kuncimu hari ini.
Tidak ada tekanan.
Kau tidak perlu bernyanyi dengan bagus.
(Mengatur peralatan untuk Nona Im.)
Cobalah untuk bernyanyi saja.
(Latihan pertama!)
(Sudah terekam.)
(Melodi gitar yang hangat dari)
(penulis lagu ini, Sang-soon.)
(Sekarang!)
(Suara Yoon-ah sangat bagus)
(dengan melodi yang lembut.)
Keren.
Hyo-ri.
Mengagumkan.
Tapi bernyanyi dengan kunci serendah itu...
sedikit canggung...
Canggung?
Mungkin aku bisa menggunakan falsetto ku?
Jadi kembali ke kunci asli kita?
Mungkin lebih baik?
Aku tidak terlalu yakin.
Aku menyukai yang sekarang.
Kau ingin melakukannya lagi?
Cobalah sekali lagi.
Buat dirimu lebih nyaman.
Aku suka...
Tanpa vibrato.
Seperti anak kecil yang bernyanyi...
Tanpa teknik
bernyanyi dengan penuh perasaan.
Seperti itulah yang ku suka.
Menurutku kau bisa bernyanyi seperti itu.
Baiklah.
(Tidak perlu gugup.)
(Menyimpan lirik di ponselnya.)
(Melalui liriknya, Yoon-ah)
(ingin menggambarkan...)
Bertemu dan mengucapkan perpisahan...
Rumah ini...
Membuatmu memikirkan hal itu?
Ya.
Kita semua menghabiskan waktu bersama.
Namun aku yakin kita semua akan...
Mengingat hal yang berbeda.
Inilah...
Yang ingin aku lakukan.
(Apa yang ingin disampaikan Yoon-ah)
(setelah bertemu dengan mereka?)
(Di produseri oleh Lee Hyo-ri.)
(Di tulis oleh Lee Sang-soon.)
(Lirik oleh Im Yoon-ah.)
(Semoga sukses Yoon-ah.)
Kau benar-benar penyanyi yang bagus.
Hei.
Ya?
Keren sekali.
Aku tahu.
Sulit bernyanyi seperti itu.
Sangat bersih.
Kuncinya sesuai dengan liriknya
dan lagunya.
Kau hebat hari ini.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Selamat malam!
(Saatnya Yoon-ah pulang ke rumah.)
Soon-yi lucu sekali.
Dia tidak berhenti memberi pijatan.
Dia memijat?
Dia tidak pernah melakukannya padaku!
Kerja bagus Mimi.
(Ini Soon-yi.)
Dia ingin uang.
(Ini uangmu.)
(Aku akan memijat kakimu dengan gratis.)
Dia sedang memijat kakimu?
Kalian akan tidur?
Ya.
Keren sekali!
Bagaimana bisa kucing memijat manusia?
Dia memijat seluruh tubuhnya.
Dia menyukainya.
(Aku suka Jackson.)
Aku akan mengantarnya pulang.
Terima kasih.
Dah.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Berikan padaku barang-barangmu.
Aku tidak punya banyak barang.
Hanya ini.
Aku baik-baik saja.
Tadi sangat bagus!
Aku menyukai lirikmu.
Jika kita bisa menggunakan gitar
atau piano di lagunya,
pasti akan bagus.
(Kembali ke rumahnya.)
(Berganti ke pakaian yang nyaman.)
(Dan dia pun tidur.)
(Hari nya hari ini telah berakhir.)
(Jackson juga berniat tidur.)
(Tapi teman sekamarnya sudah disini.)
(Jackson tidak akan kesepian malam ini.)
(Kedua biker juga pergi tidur.)
(Dan begitu juga pasangan suami istri.)
Sayang...
Kau tampan hari ini.
Kau...
Cantik.
Kau...
Membuatku berdebar-debar.
Selamat malam.
Mimpi indah.
(Selamat malam semuanya...)
Sesi foto?
Ini sudah dijadwalkan dari dulu.
(Dia bukanlah pemilik homestay)
(hari ini.)
(Dia adalah Lee Hyo-ri.)
(Sesi foto dimulai.)
(Kehidupan ganda Hyo-ri.)
Hai!
Dua tamu?
Ya!
Keluarga?
Ya!
15 tahun?
(Mereka sudah bersahabat selama 15 tahun.)
Untuk hari jadi ke 30 tahun
putri kami...
(Sang-soon lesu tanpa Hyo-ri.)
(Dia membulatkan tekadnya...)
(Untuk mengunjunginya di studio.)
Hyo-ri!
(Bagaimana dengan homestay...)
Aku tidak ingin melakukan apapun tanpamu...
Kalian sangat menyebalkan.
Pergi!
Jangan menggangguku di tempat kerja...
(Diusir.)
(Lihatlah bagaimana pria yang patah hati berubah.)
Apa kau Gong Yoo?
Sekarang dia goblin.
Kau harus menurunkan berat badanmu.
Pipimu terlalu besar.
(Pendekar api.)
(Segera menjadi Goblin.)
Subtitles by OnDemandKorea -= Indonesian Subtitles by KartikaID =-